Ripped By Dragonlord
Τι ωραίος τρόπος για να μπαίνεις στην Ιταλία!
Ακριβώς. Ο ιδανικότερος.
Γη ευφορίας, ωραίων γυναικών και μοναδικής ιστορίας.
Πατρίδα τρούλων και αψίδων, καλού φαγητού και υψηλών ιδανικών.
Υψηλών ιδανικών; Ο πατέρας μου ήταν Ιταλός...
όμως ήταν πολύ αδύνατος και ενδιαφερόταν μόνο για τα χρήματα.
Ναι, αλλά ήταν πολύ σκληρός.
Το μοναδικό του όνειρο ήταν να φύγει από εδώ.
Ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να μεταφέρει όλα τα λεφτά στο Σικάγο.
Η πόλη του αίματος, της σάρκας και του χρήματος.
Πατρίδα της πιο σαρκοβόρας αρχιτεκτονικής του Δυτικού Κόσμου...
πλην της Ρώμης, φυσικά.
Φίλες, φίλοι και κ. Κράκλαιτ.
Μιλώντας εκ μέρους όλων εδώ θέλω να σας πω ότι...
είναι χαρά μας που φιλοξενούμε έναν μεγάλο Αμερικανό αρχιτέκτονα εδώ.
Και ευχόμαστε σε σας και στη γυναίκα σας...
τις καλύτερες ευχές για τα γεννέθλια σας.
Πιστεύουμε ότι η έκθεση του Ετιέν-Λουί Μπουλέ...
που παρουσιάζετε εδώ στη Ρώμη, θα έχει τρομερή επιτυχία.
Σενιόρ Σπέκλερ, σας ευχαριστώ.
Φίλοι μου, σας ευχαριστούμε για τη θερμή υποδοχή σας.
Το έξοχο δημιούργημα του Μπουλέ...
το οποίο εμπνεύστηκε από το πάνθεον που βρίσκεται πίσω μας...
είναι ένα μνημείο αφιερωμένο στον Ισαάκ Νεύτωνα...
...για τον οποίο ο Μπουλέ έτρεφε μεγάλο σεβασμό.
Δε νομίζω να έχει δοξαστεί ποτέ ο Νεύτωνας με τούρτες.
Λαχταρώντας μετά από χρόνια να εξυμνήσω αυτόν τον αρχιτέκτονα...
που θαυμάζω από παιδί...
...για μένα αυτή η στιγμή είναι όντως πολύ γ λυκιά.
Ετιέν-Λουί Μπουλέ.
Αν επιτρέπετε, την τούρτα θα την κόψει η γυναίκα μου.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι ειδική στα εγκαίνια πολυκαταστημάτων...
στις δημόσιες σχέσεις, στο βάπτισμα πλοίων και στην κοπή της κορδέλας.
Κύριε Νεύτωνα, σήμερα γιορτάζουμε ό, τι βρίσκεται σε αγγλικές τσέπες.
Ο άνθρωπος που ανακάλυψε τη βαρύτητα κρατάει καλή συντροφιά.
Κρατώντας εμάς σταθερά στη γη...
μας δίνει τη δυνατότητα να πετάμε στα σύννεφα με τη φαντασία μας.
Αν το κοιτάξετε προσεκτικά θα βρείτε μια αναφορά στη βαρύτητα.
Είναι αγγλικό χαρτονόμισμα. Άρα θα είναι διακριτικό.
Αυτό εκεί είναι. Το άνθος μηλιάς.
Κύριε Κράκλαιτ, για το κτίριο Σικάγο-Άντ ζελο εμπνευστήκατε...
από τα κέρδη που φέρνουν τα λουκάνικα;
Όχι. Από χοτ ντογκ, χάμπουργκερ, σαλάμια και μορταδέλες...
Ένα μνημείο σαρκοβόρων.
Στο Σικάγο το αποκαλούν σφαγείο.
Το κτίριο που υποφέρει από χοληστερίνη, όπως ο Στόρλει.
Ούτε αυτό ούτε εγώ έχουμε περιτ τά λίπη επάνω μας.
Και οι δύο έχουμε φτιαχτεί με τέλειο κέντρο βαρύτητας.
- Σε κάθετη στάση; - Όχι, κα. Σπέκλερ, σε οριζόντια.
- Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι; - Επτά.
Γιατί; Νομίζετε ότι είναι πολύ;
Έχασα το χαρτονόμισμα μου.
Θα πάρεις άλλο.
Όχι, θα σταματήσουν να κυκλοφορούν.
Το γαμήλιο δώρο του πατέρα μου ήταν άλλη μια πρόκληση για τον Κράκλαιτ.
Να μας χτίσει ένα σπίτι. Πρέπει να το δεις.
Δύο μαρμάρινοι κύβοι και μια πλίνθινη σφαίρα επάνω σε δοκάρια.
Ο Μπουλέ θα ενθουσιαζόταν.
- Πώς σου φαίνεται ο αρχιτέκτονας; - Πολύ μεγάλος για τέτοια γυναίκα.
Νομίζω ότι αυτή θέλει να ζήσει απλά την εμπειρία.
- Πώς το ξέρεις; - Από τον τρόπο που τρώει τούρτα.
Τέτοιες ώρες έρχομαι εδώ για να θαυμάσω αυτό το αριστούργημα...
τόσο ακλόνητο όσο και ωραίο, τόσο ρομαντικό όσο και υπέροχο.
Χτισμένο από τον Ανδριανό, τον ικανότερο όλων των αυτοκρατόρων.
Η καλή αρχιτεκτονική πρέπει πάντα να επιδοκιμάζεται.
Πρόσεξα ότι ο Κασπέζιαν φοράει σταυρωτό κουστούμι.
Και λοιπόν;
Φοράει ασορτί γραβάτα και μανικετόκουμπα.
Δε θα με ξάφνιαζε αν φορούσε και χρυσή αλυσίδα στο λαιμό του.
Θέλεις να μάθω;
Θα ήθελες να μάθεις;
Δεν έχει σημασία.
- Τι έχει σημασία; - Να σεβόμαστε τους Σπέκλερ.
Έχουν πολλές γνωριμίες.
Έχουν και πολύ γοητεία.
Όντως.
Ειδικά ο Κασπέζιαν.
- Ειδικά; Ζηλεύεις; - Τη γοητεία του; Όχι!
Τις χρυσές αλυσίδες του; Σίγουρα όχι.
Τη νιότη και το σώμα του, ίσως.
- Την ικανότητα του ως αρχιτέκτονας; - Είναι το τελευταίο που θα ζήλευα.
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Κασπέζιαν δεν έχει ίχνος ταλέντου επάνω του.
Πες μου, τι θα πει "ωχ";
Στόρλει, έχεις χτίσει έξι κτίρια και μισό...
και τους τελευταίους εννιά μήνες ετοιμάζεις μια έκθεση...
προς τιμήν ενός αρχιτέκτονα που επίσης δεν έχτισε σχεδόν τίποτα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Τι είναι; - Δυσπεψία.
Τρως πολύ.
Με λίγη συμπαράσταση θα περάσει.
Τι κάνεις; Δύο φορές σε μία μέρα;
Γιατί δε σ'αρέσει ο Μπουλέ;
Χωρίς να έχει χτίσει πολλά κτίρια κοίτα πού κατάφερε να φτάσει!
Μόνο εσύ τον ξέρεις.
Ίσως η άδεια για την έκθεση σου να δοθεί...
180 χρόνια μετά τον θάνατο σου.
Θάνατο. Ποιος μίλησε για θάνατο;
Στη Ρώμη όλοι μιλάνε για θάνατο.
- Τι; Τι συμβαίνει; - Περίμενε. Περίμενε.
- Τι; - Μη! Το στομάχι μου.
Καλά να πάθεις.
Μια ζωή τρως του σκασμού.
Μην αρχίζεις κάτι που δε μπορείς να τελειώσεις.
Οι απόψεις των Ρωμαίων για αυτό το κτίριο διίστανται.
Το αποκαλούν γραφομηχανή ή γαμήλια τούρτα.
Είναι σαν θεωρείο σε θέατρο όπου πρωταγωνιστεί η Ρώμη.
Εκεί είναι το Κολοσσαίο.
Εκεί ο καθεδρικός του Αγίου Πέτρου που έφτιαξε ο Μιχαήλ Άγγελος.
Και εκεί διακρίνεται η εκκλησία της Αγίας Άννας, του Μπορομίνι.
Φαίνεται το μνημείο του Αύγουστου από εδώ;
Όχι, κ. Κράκλαιτ, αλλά είναι σίγουρα εκεί.
Να σας συστήσω τον κ. Κασπέτι, τραπεζίτη της Σκούντο Ντ'όρο.
Είναι σπουδαίος ευεργέτης. Αυτή η έκθεση δε θα γινόταν χωρίς αυτόν.
Και μετά από την επιτυχία που σημείωσε θα επαναληφθεί στο Σικάγο...
μάλλον προς τιμήν του Ιταλού αρχιτέκτονα Πιρανέζι.
Ο κ. Κασπέτι είναι αυθεντία στον Πιρανέζι.
Ξέρει ο Κράκλαιτ ότι ο ήρωας του δεν είναι γνωστός στην Ιταλία;
Ο Μπουλέ δεν είναι γνωστός πουθενά.
Στο Τέξας είπαν ότι τον επινόησε ο Κράκλαιτ.
Ίσως ο Μπουλέ να είναι ιδανικός για να επινοηθεί από τον Κράκλαιτ.
Πάντως, χάρις σ'αυτόν, έχουμε σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια...
για να πείσουμε τον ιταλικό λαό ότι ο Μπουλέ είναι πραγματικός.
Πολλά λεφτά.
Κοστίζουν πολύ οι καλλιτεχνικές εκθέσεις στη Ρώμη.
Την πρώτη φορά που είδα πίνακα του Μπουλέ ήμουν δέκα ετών.
Μου θύμισε την Κόλαση.
Φυσικά έχει περάσει καιρός από τότε, αλλά δεν το έχω ξεχάσει.
Κι εγώ στην ίδια ηλικία με εσάς ανακάλυψα τον Μπουλέ, κ. Κασπέτι.
Όμως τα σχέδια του μου θύμιζαν πάντα τον Παράδεισο.
- Εσείς είστε υπεύθυνος της έκθεσης; - Σχεδόν.
Είστε πολύ νέος για να σας εμπιστεύονται τόσα λεφτά.
Και εσείς είστε πολύ νέα για να σας εμπιστεύονται τόσο μεγάλο άντρα.
Με συγχωρείτε.
Λέγεται ότι ο αρχιτέκτονας αυτού του κτιρίου...
ξόδεψε πολλά λεφτά στα μάρμαρα.
Δεν του άρεσε το ξύλο και δεν ήθελε να επενδύσει στην ξυλουργική.
Ο αληθινός λόγος ήταν ότι μισούσε τους ξυλουργούς, κυρίως τον Ιωσήφ.
Δεν πρέπει να πίστευε στη Θεία Γέννηση...
και δε δεχόταν ότι ο Ιωσήφ ήταν σαράντα και η Παναγία δεκατέσσερα.
Την ίδια διαφορά ηλικίας δεν έχετε με τη γυναίκα σας, κ. Κράκλαιτ;
Περίπου. Νόμιζα ότι όλοι οι Καθο- λικοί πιστεύουν στη Θεία Γέννηση.
Εκτός αν δεν έχουν παντρευτεί.
Εσείς πιστεύετε στη Θεία Γέννηση;
Για την ώρα θα συμβιβαζόμουν με οποιαδήποτε γέννηση.
Έχω αποβάλλει πολλές φορές.
Ο Κράκλαιτ βαριέται και χάνει την ψυχραιμία του με τη δουλειά του...
ενώ εγώ αγχώνομαι.
Θα μπορούσαν να μας κατηγορήσουν για ανεπιτυχή τοκετό.
Θεέ μου, το είδατε αυτό;
Προσέξτε. Ο Κράκλαιτ θα γίνει διάσημος στη Ρώμη.
Ποιος είναι αυτός;
Να σας συστήσω τον κ. Σαλβατόρε Μπατιστίνο...
τον γραμματέα του Οργανισμού Ιστορικών Κτιρίων.
Και ειδικό στη νυχτερινή διασκέδαση. Επιτρέψτε μου, Γκάλο Τρετέριο.
Ο Δρ. Τρετέριο ειδικεύεται στις ασθένειες του Αρχαίου Κόσμου.
- Είστε μοντέρνος αρχιτέκτονας; - Όχι περισσότερο απ'όσο θα έπρεπε.
Ούτε πιο μοντέρνος από τον Μπουλέ;
Αντίγραφα των κτιρίων του Μπουλέ βρίσκονται σε κάθε αυταρχική πόλη.
Μόσχα, Πεκίνο, Ανατολικό Βερολίνο...
Και Ρώμη. Εννοείτε ότι ο Μπουλέ ήταν φασίστας;
Ρωτήστε τον αδερφό μου.
Πιστεύετε ότι ο Μουσολίνι θαύμαζε τον Μπουλέ;
Πάντως ο αρχιτέκτονας του Χίτλερ, ο Σπιρ, τον θαύμαζε.
Και ο Αύγουστος θα τον θαύμαζε. Πήγαινε να δεις τον τάφο του.
Μην του δίνεις θάρρος, σε παρακαλώ.
Η γυναίκα του Αύγουστου τον διάλεξε αφού φρόντισε να χωράει αυτός μέσα...
για να μην πάει χαμένος ο κόπος της.
Ποιος κόπος;
Τον δηλητηρίασε! Ο Αύγουστος ένιωσε το λαιμό του να ξεραίνεται...
και ένα ρίγος να διαπερνά τους ώμους του, ένας πόνος...
σαν να τον τσιμπάει κάτι στο λαιμό του, ήθελε να κάνει εμετό.
Προφανώς είχε δηλητηριαστεί. Ο λαιμός του στέγνωσε...
τα μάτια του θόλωσαν και τα κουμπιά απ'το σακάκι του πετάχτηκαν.
Το σακάκι του; Είσαι σίγουρος;
Για τον Κασπέζιαν κάθε αξιόλογος άνθρωπος φοράει κουστούμι.
Και ένα λίτρο χολής πετάχτηκε από το στόμα του.
Κασπέζιαν!
Με συγχωρείς, Φλάβια, έκανα ένα μάθημα ιστορίας στους ξένους.
Κύριε Μπατιστίνο, είστε καλά;
Φυσικά και είναι καλά.
Σαλβατόρε, ο κ. Κράκλαιτρωτάει αν αισθάνεσαι καλά.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε πριν λίγο.
Μια τέτοια έκθεση, διοργανωμένη από Αμερικανό αρχιτέκτονα...
προς τιμήν Γάλλου συναδέλφου του, χρειάζεται αρκετή διαφήμιση.
Δε συμφωνείτε;
Στόρλει...
Λουϊζα, θα επιστρέψω στο διαμέρισμα. Πρέπει να δουλέψω.
Γιατί δεν πας να δεις τα αξιοθέατα; Θα σε πάνε οι Σπέκλερ.
Γιατί δε με πας εσύ;
Λουϊζα, σε παρακαλώ, πήγαινε μαζί τους.
Θα τα πούμε αργότερα. Αποχαιρέτησε τους εκ μέρους μου.
Αφού πρόκειται για τον Μπουλέ...
Με συγχωρείτε, αλλά είναι κλειστά.
- Πώς είπατε; - Είναι κλειστά.
Εξάλλου δεν έχει και τίποτα μέσα.
- Αυτός είναι ο τάφος του Αύγουστου; - Μάλιστα. Αλλά ο ίδιος απουσιάζει.
- Λουϊζα, σου αρέσουν τα σύκα; - Ναι.
Θέλω να φας ένα σύκο για χάρη μου.
Όχι τώρα.
- Γιατί όχι τώρα; - Είναι αργά και νυστάζω.
Έλα. Φάε ένα σύκο για μένα. Θα πιεις και λίγο κρασί μετά.
Τι; Έχεις τρελαθεί;
Έλα.
Όχι, δε θέλω...
Κάν'το για μένα.
- Φάε μια μπουκιά για μένα. - Δε θέλω.
- Φάε το σύκο. - Δε θέλω!
- Φάε το σύκο, γαμώτο! - Μη με αναγκάζεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Λες ότι σου αρέσουν τα σύκα, αλλά δεν τ' αγγίζεις ποτέ.
Τι θέλεις να πεις;
Ήθελα να δω τι θα πάθεις αν φας ένα από αυτά τα σύκα, αυτό μόνο.
Μην στέκεσαι έτσι, θα κρυώσεις. Έλα στο κρεβάτι.
Δεν είναι αφροδισιακά τα σύκα;
Εντάξει, ξέχνα το!
Όχι! Πρώτα κάνεις σαν τρελός και μετά θες να το ξεχάσω.
Τι έχεις πάθει;
Ήθελα να δω αν φοβάσαι να φας αυτά τα σύκα όσο κι εγώ. Φοβάσαι;
Φοβάσαι να φας αυτά σύκα;
Απάντησε μου!
Γιατί να φοβάμαι; Νομίζω πως πρέπει να σε δει γιατρός.
Δευτέρα, 20 Μαϊου, κ. Μπουλέ...
ελπίζω να μη σας ενοχλήσει το γράμμα μου.
Νιώθω ότι σας ξέρω αρκετά καλά για να σας μιλήσω.
Νομίζω ότι η γυναίκα μου με δηλητηριάζει.
Γελάστε αν θέλετε, αλλά σοβαρολογώ.
Σίγουρα είναι μέρος της απέχθειας που αισθάνεται για σας.
Δικός σας, με σεβασμό. Στόρλει Κράκλαιτ. Αρχιτέκτονας.
Αν είχατε δηλητηριαστεί θα το ξέρατε. Τι συμπτώματα έχετε;
Τα έχω σημειώσει.
Το στομάχι του Αύγουστου. Έχετε τόσο ηρωική κοιλιά;
Βγάλτε το πουκάμισο.
- Πού πονάτε; - Κάπου εδώ.
Αναπνεύστε βαθιά.
- Πού φάγατε τα σύκα; - Στο εστιατόριο κοντά στο πάνθεον.
- Ωραίο κτίριο. Είστε παντρεμένος; - Ναι.
- Η γυναίκα σας είναι Ιταλίδα; - Οι γονείς της είναι απ'την Όμπρια.
Πρόσφορο έδαφος για καλλιέργεια σύκων.
- Κοιμόσαστε καλά το βράδυ; - Πριν έρθω στη Ρώμη.
Κύριε Αρχιτέκτονα, σας διαβεβαιώνω ότι δε σας δηλητηριάζει κανείς.
Νομίζω ότι υποφέρετε από δυσπεψία, κόπωση, υπερβολικό ενθουσιασμό...
υπερβολικό φαγητό, πολύ καφέ και πολύ εγωισμό.
Πάρτε αυτά και ακολουθείστε τις οδηγίες.
- Θαυμάζετε τον Αύγουστο; - Όχι ακριβώς. Με διασκεδάζει.
Διασκεδάζετε εύκολα;
Έτσι δε γίνεται συνήθως με τους γιατρούς;
- Πού βρίσκεται ο Κράκλαιτ τώρα; - Δεν ξέρω. Θα γυρνάει στη Ρώμη.
Όταν ξυπνάω λείπει και όταν επιστρέφω σπίτι κοιμάται.
- Τι είναι αυτά; - Για την έκθεση.
Κοίτα αυτό. Τι ετοιμάζει; Μήπως νομίζει ότι είναι ο Αύγουστος;
Όχι, νομίζει ότι είναι ο Μπουλέ. Έχει παθιαστεί με το στομάχι του.
Μπορεί να νομίζει ότι θα γεννήσει.
Εσύ πότε θα γεννήσεις;
Μπορούσες να με περιμένεις κάτω.
Θα ήσουν πολύ ωραία έγκυος.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά από τότε που ήρθες εδώ έχεις πάρει κιλά.
Αν έμενες έγκυος θα έπαιρνες κι άλλα... σ'αυτό το σημείο.
Είσαι ενημερωμένος.
Και σ'εκείνο.
Παρακολουθούσες νυχτερινά μαθήματα μαιευτικής;
Οι αρχιτέκτονες οφείλουν να γνωρίζουν τα πάντα.
Για την αναπαραγωγή, τα φύλα, τον έρωτα, ειδικά για τον έρωτα.
Τη μορφή, το σχήμα, τη λειτουργία, την κομψότητα.
Ισχυρός.
Ακατάπαυστος...
Αξιόπιστος...
...και αποτελεσματικός. Μιλάς σε γυναίκα αρχιτέκτονα.
Μακάρι να μιλούσα στην ερωμένη του αρχιτέκτονα.
Θεέ μου, ο Κράκλαιτ δεν ήταν ποτέ τόσο απότομος.
Και δεν ήταν ποτέ τόσο ταλαντούχος.
Ούτε τόσο υπερόπτης.
Εξάλλου, εξάντλησες τα περιθώρια. Βρίσκομαι εδώ δέκα εβδομάδες τώρα.
Πίστευα ότι με τη φήμη που έχεις θα είχες ήδη κάνει κάποια κίνηση.
Ίσως περίμενα να δω κάποιο σημάδι.
Τι είδους σημάδι;
Να πάρεις λίγα κιλά, να γίνεις πιο Ρωμαϊκή.
Το μάντεψα.
- Τι; - Μην ανησυχείς.
- Το είπες στον Κράκλαιτ; - Όχι, δεν το είπα.
Γιατί όχι;
Εφόσον μάντεψες εσύ ότι είμαι έγκυος γιατί να μη μπορεί εκείνος;
31 Ιουλίου. Αγαπητέ Μπουλέ...
Οι Ιταλοί αρχίζουν να μαθαίνουν. Αρχίζεις να τους αρέσεις επιτέλους...
αλλά δυστυχώς οι ρυθμοί τους παραμένουν αργοί.
Ο Κασπέζιαν έχει ήδη ξοδέψει τετρακόσια εκατομμύρια λίρες...
...και δεν έχει καταφέρει πολλά.
Για να εγκαινιαστεί η έκθεση στα γενέθλια σου θέλουμε έξι μήνες.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Δύσκολο;
Γιατί πρέπει να συζητιούνται όλα και να υπάρχει πάντα αντίλογος;
Δεν είναι δύσκολο.
Είναι η πρώτη φορά που γίνεται έκθεση στο κτίριο Βίκτορ Εμάνιουελ.
- Πού είναι ο Κασπέζιαν; - Έχει βγει για αγορές.
- Τι αγορές; - Θα ξαναβάψει τη σκάλα.
Παρήγγειλε μπλε και πράσινες βαφές, αξίας δύο χιλιάδων λιρών.
Μπλε και πράσινο; Εγώ δε θέλω τέτοια χρώματα στην έκθεση μου.
Ο Μπουλέ μισούσε αυτά τα χρώματα.
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
Ο Κασπέζιαν βρήκε μηχανήματα με λέιζερ αξίας 25 χιλιάδων δολαρίων.
Για ποιο λόγο;
Θα ενώσει με λέιζερ, όσα κτίρια στη Ρώμη ενέπνευσαν τον Μπουλέ.
Αυτή η έκθεση θα γίνει τσίρκο! Δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό!
- Δεν το βρίσκεις καλή ιδέα; - Καλή ιδέα!
- Ποια είναι η κλίμακα; - Αυτή που ζήτησες.
Είναι σε εκατοστά ή σε ίντσες;
Κανένας αρχιτέκτονας που σέβεται τον εαυτό του δε μιλάει για ίντσες.
- Ο Μπουλέ χρησιμοποιούσε ίντσες; - Όχι, την κλίμακα Μπουλέ.
- Πόσο μεγάλη είναι αυτή; - Από τη μύτη ως τον αφαλό.
Τα κτίρια του βασίζονταν στην ανθρώπινη ανατομία.
Σίγουρα δεν ήταν σεμνότυφος.
- Εσείς είστε σεμνότυφος; - Ρωτήστε τη γυναίκα μου.
Πείτε στον γιο σας να ρωτήσει τη γυναίκα του.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Για να αποδείξω, αν χρειαστεί...
ότι αιμορραγείς πολύ εύκολα.
Το άξιζε, αλλά ήταν μια απερίσκεπτη πράξη.
Λέγεται ότι ο Ανδριανός υπέφερε από δερματοπάθειες...
και έπρεπε να διατηρεί το δέρμα του υγρό για να μην το γδάρει.
Γι'αυτό έχτισε τα Λουτρά.
Εσύ μιλάς για τον Καρακάλα. Ο Ανδριανός ήταν ιδιοφυϊα.
Ο Ανδριανός δημιούργησε τη μοντέρνα αρχιτεκτονική.
Δεν αποκλείεται να καθόμαστε αυτή τη στιγμή στο ένα μέτρο...
χλιαρού και μάλλον βρώμικου νερού...
και καθόλου υγιεινού. Ας μείνει ερείπιο!
Η Ρώμη επηρέασε την αρχιτεκτονική περισσότερο με τα ερείπια της.
Αυτό που δε βλέπεις, το φαντάζεσαι.
Σαν ντυμένη γυναίκα.
Πρόσεχε, μπορεί να είναι λυσσασμένο.
Μην γίνεσαι υστερικός.
Φαίνεται άρρωστο.
Τρίτη, 6 Αυγούστου. Αγαπητέ Ετιέν-Λουί Μπουλέ.
Οι πόνοι επέστρεψαν και δε μπορώ να φάω χωρίς να κάνω εμετό.
Θα έπρεπε να το πυροβολήσουν.
Θα πυροβολούσες οτιδήποτε φαίνεται άρρωστο;
Θες να σε λυπηθώ, Κράκλαιτ;
Σκάσε!
Αν την ώρα που εισπνεύσεις πιέσεις το δεξί μέρος του αφαλού σου...
νιώθεις ένα σκληρό βώλο;
Κάποιες μέρες είναι σφαιρικός και άλλες τετραγωνισμένος.
Τις περισσότερες φορές τον νιώθω σαν μια μυτερή πυραμίδα.
Οι Φαραώ υπέφεραν από στομαχικές κράμπες;
Ο αυτοκράτορας Ανδριανός πέθανε από έλκος.
Όταν γίνεις πενήντα τέσσερα και κοιμάσαι ήσυχος τα βράδια...
τρως πλουσιοπάροχα και κατουράς σαν πυροσβεστήρας...
τι κάνεις αν δεις ότι η γυναίκα σου δε θέλει πια τη συντροφιά σου;
Συγγνώμη, Ετιέν, εσύ δε θα ξέρεις απ'αυτά αφού δεν είχες γυναίκα.
- Κράκλαιτ, τι κάνεις; - Πνίγομαι.
Πνίγομαι.
Δε γίνεται τίποτα. Το σώμα σου δε σου επιτρέπει να το κάνεις.
Κανείς δεν πέθανε ποτέ σταματώντας με τη θέληση του να αναπνέει...
γιατί ακόμα κι αν το καταφέρεις, θα λιποθυμήσεις...
και τότε το σώμα σου θ'αρχίσει να αναπνέει ξανά.
Μιας και είσαι στο μπάνιο γιατί δεν κόβεις τις φλέβες σου;
Αυτό είναι ότι πρέπει για τη Ρώμη.
Απλά θα περιμένεις ένα λεπτό, γιατί χρησιμοποιώ το ξυραφάκι σου.
Και η Λίβια είχε τριχοφυϊα.
- Ποια είναι η Λίβια; - Η γυναίκα του Αύγουστου.
Πώς ξέρεις ότι είχε τριχοφυϊα;
Έβρισκε τρίχες της στο μπάνιο.
Το γράφει στο πέμπτο βιβλίο των Γαλλικών Πολέμων του Καίσαρα.
Προσπάθησε να σκοτώσει κι αυτή τον άντρα της.
Με το ξυραφάκι του;
Όχι, με δηλητηριασμένα σύκα.
Και ο Αύγουστος δεν το κατάλαβε, απ'ότι λέει ο Ρόμπερτ Γκρέιβς.
Ποιος είναι αυτός; Κι άλλος αρχιτέκτονας;
Όχι, όχι. Ο Ρόμπερτ Γκρέιβς είναι βοηθός σε νεκροτομείο.
Πού πας;
Για δείπνο. Με κάλεσαν ο Κασπέζιαν και ο Φ λάβια.
- Εμένα γιατί δε με κάλεσαν; - Μπορείς να έρθεις αν θέλεις.
Δε με κάλεσαν προσωπικά.
Μάλλον λόγω της ιδιοτροπίας σου στο φαγητό. Δε θέλουν χορτοφάγους.
Ό λοι οι φασίστες είναι σαρκοφάγοι.
Πλάκα έχει.
Τι έχει πλάκα;
Το ίδιο είπε και αυτός για σένα.
Ότι είμαι φασιστής; Πολύ ειρωνικό εκ μέρους του.
Είσαι τόσο όμορφη που περίμενα ότι θα έβγαινες μόνο με τον Κασπέζιαν.
Είναι πολύ διασκεδαστικός.
Το πρόσεξα.
Τι θα πει αυτό;
Σας είδα μαζί στα Λουτρά της Βίλας Αντριάνα.
Μην ανησυχείς, ήταν η κατάλληλη τοποθεσία.
Συνεχίζεις μια παράδοση 1600 ετών.
Τα λουτρά αποτελούσαν πάντα πόλο έλξης ιερόδουλων.
Είμαι έγκυος.
- Τι είσαι; Είσαι σίγουρη; - Μην εκπλήσσεσαι. Δικό σου είναι.
Πότε έγινε αυτό;
Στόρλει, πώς γίνεται να μην το προσέξεις;
Πρέπει να έγινε εκείνη τη μέρα στο τρένο για Ρώμη.
Μα αυτό ήταν πριν από δύο μήνες.
Σ χεδόν τρεις. Δε με έχεις πλησιάσει από τότε.
Ο Μπουλέ και οι στομαχόπονοι σου ήταν πιο σημαντικοί.
- Είσαι σίγουρη αυτή τη φορά; - Ναι.
Από ποια πλευρά των συνόρων;
Τι; Νομίζω από την ιταλική...
αλλά δεν ξέρω πόσο γρήγορα πήγαινε το τρένο.
Τετάρτη, 7 Αυγούστου. Αγαπητέ Μπουλέ, θα γίνω πατέρας.
Αν είναι άπιστη η γυναίκα σου πώς ξέρεις ότι είναι δικό σου;
Πονάει η κοιλιά μου πάλι. Τρώω μόνο φρούτα και καθόλου κρέας.
Είναι καλό αυτό;
Τις ευχές μου, Στόρλει Κράκλαιτ.
Λες να ήρθε για την αρχιτεκτονική ή για τη θρησκεία;
- Τι γνώμη έχει η γυναίκα του; - Δεν έχει γνώμη. Είναι Αμερικανίδα.
Μαθαίνει.
Πάρε 20 εκατ. Λίρες. Υποτίθεται ότι καλύπτουν τα έξοδα του κέτερινγκ.
Βάλ'τα στην τράπεζα. Θα κάνουμε και άλλη κατάθεση τον άλλον μήνα.
Ο Κράκλαιτ δε θα το μάθει ποτέ. Ο Μπουλέ θα μας ξελασπώσει.
Μιας και μιλάμε για τον Μπουλέ, κοίτα τι βρήκα για τον Κράκλαιτ.
Έχει και την αγαπημένη του κοιλιά.
Σίγουρα μπορείς να του το πουλήσεις ως ομοίωμα του ήρωα του.
Και τώρα πρέπει να δω μια κυρία που τρώει τούρτα. Με πας μέχρι έξω;
Τι κάνεις, Κράκλαιτ;
Αναρωτιέμαι τι γυρεύει μια βαλίτσα γεμάτη δολάρια στα χέρια σου.
Μ'αυτά θα πληρώσω τα μοντέλα.
Μπορώ να τα βρω και στο Σικάγο μισή τιμή.
Τι απέγινε το μοντέλο του φάρου, του Μπουλέ; Έπρεπε να είναι έτοιμο.
Το πήρε ο Κασπέζιαν στο διαμέρισμα του.
Μου είπε να σου δώσω αυτό. Είναι ο Μπουλέ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ο Μπουλέ. Δε μοιάζει καθόλου.
Αν ήταν θα το ήξερα. Ψάχνω ομοίωμα του δέκα χρόνια τώρα.
Αυτό φέρνει πολύ σε Πιρανέζι.
Η επιγραφή είναι στα γαλλικά και η ημερομηνία είναι ακριβής.
Ο Κασπέζιαν το βρήκε στην Εθνική Βιβλιοθήκη.
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι Μπουλέ.
Τι δε σημαίνει ότι είναι Μπουλέ;
Η φωτογραφία του που κρέμεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη.
Καλησπέρα, κύριοι. Δουλεύετε ως αργά;
Ξανασυναντιόμαστε, Στόρλει. Αυτή τη φορά στις αντρικές τουαλέτες.
Δώσε μου να δω. Φοράει Ρωμαϊκή τήβεννο και σανδάλια.
Και από την έκφραση του φαίνεται ότι τα σανδάλια τον σφίγγουν.
Όχι, μάλλον θα έφαγε κάτι χαλασμένο.
Φοβάμαι ότι είναι χειρότερο απ'αυτό.
Ασθένεια του παγκρέατος;
Παγκρεατικό καρκίνωμα.
Ο Μπουλέ πέθανε από καρκίνο; Πώς το ξέρετε αυτό;
Μην είσαι ανόητος. Πλάκα κάνουμε.
Θα σε πάω εγώ.
Τι άλλο έχεις να κάνεις;
Η έρευνα για τον κατάλογο δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχουμε και προβλήματα με την αναπαραγωγή των χρωμάτων.
Η βασική γκαλερί δεν έχει φτιαχτεί ακόμα λόγω καθυστερήσεων...
και φυσικά πρέπει να πληρώσουμε τους ηλεκτρολόγους γιατί θα φύγουν.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Όχι.
Λένε ότι είναι δυσκοιλιότητα, αλλά διαρκεί περισσότερο απ'αυτό.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε τα εγκαίνια.
Όχι, αποκλείεται.
Τότε άσε να αναλάβει κάποιες υποχρεώσεις ο Κασπέζιαν.
Ας διευθετήσει εκείνος την κατάσταση για λίγο καιρό.
Ναι. Αυτό φοβάμαι.
Είναι αρκετά ικανός.
Όχι. Ο Κασπέζιαν έχει αναλάβει ήδη αρκετό μέρος της ζωής μου.
- Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; - Ναι.
Γιατί χώρισες με τη γυναίκα σου;
Ζήλευα! Νόμιζα ότι είχε εραστή.
- Και είχες δίκιο τελικά; - Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι αυτός ήθελε την κόρη μου και όχι τη γυναίκα μου...
αλλά η ζημιά είχε ήδη γίνει. Είχαν ειπωθεί πολλά.
Κράκλαιτ, αν δε θες να ξεκουραστείς, έλα στα λουτρά.
Θα σου κάνει καλό.
Θα δω τι θα κάνω. Προς το παρόν θα πάω να κοιμηθώ.
Τι κάνεις;
Κοιτάζω κάποιον που κλαίει.
Γιατί κλαίει;
Γιατί κλαις;
Φύσηξε αέρας από την κλειδαριά και μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Γιατί κλαίει;
Μπήκε κάτι στο μάτι του.
Τι είπες;
Μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Πέμπτη, 22 Αυγούστου... Αγαπητέ Ετιέν-Λουί...
γιατί δεν ήρθες ποτέ στη Ρώμη;
Δε μπορούσες να ταξιδέψεις; Δεν εμπιστευόσουν τους ξένους;
Έφαγες ποτέ πορτοκάλι;
Ήξερες τι είναι η βιταμίνη C; Κάνει καλό στην υγεία.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Λυπάμαι, δε μιλώ Ιταλικά. Μπορώ να παρακολουθήσω;
Ετιέν-Λουί, ποια ήταν η πιο συνη- θισμένη ασθένεια στομάχου τότε;
Πέτρα στη χολή; Στο νεφρό; Σκωλη- κοειδίτιδα, Παγκρεατικό καρκίνωμα;
- Κύριε Κράκλαιτ, βλέπετε όνειρα; - Ναι.
Τι βλέπετε;
Τελευταία, βλέπω σκάλες. Ανεβοκατεβαίνω σκάλες.
Σίγουρη ένδειξη δυσπεψίας.
Δεν το πιστεύω αυτό πια.
Τότε τι πιστεύετε;
Ο Μπουλέ πέθανε από καρκίνο.
Ο σεβασμός που τρέφετε για τον Μπουλέ δε σημαίνει...
ότι πρέπει να υποφέρετε και για τα τραύματα του.
Ο κ. Μπουλέ ήταν ένας υποχονδριακός Γάλλος.
- Το ξέρατε αυτό;
Όχι.
- Ήταν ασθενικός. Εσείς είστε; - Όχι.
Υπέφερε από αρθρίτιδα.
Φοβόταν τις καταιγίδες. Του έφερναν ακράτεια.
Είστε πολύ ενημερωμένος.
Γιατί νομίζετε ότι έχτισε τόσα λίγα κτίρια;
Γιατί νομίζετε ότι ταξίδεψε τόσο λίγο; Τον εξουδετέρωσε η ασθένεια.
Έμενε στο σπίτι του για να μη γελοιοποιηθεί στο εξωτερικό.
Κράκλαιτ, δε μπορώ να σε εξετάσω εδώ, αλλά αν ανησυχείς...
θα σου κλείσω ένα ραντεβού με τον ξάδερφο μου την άλλη εβδομάδα.
Είναι γαστρεντερολόγος. Ειδικεύεται στα έντερα των ιερέων.
Ξέρεις ότι ο μέσος όρος του ανθρώ- πινου εντέρου έχει μήκος 8 μέτρα...
ενώ τα έντερα ενός ιερέα είναι ένα μέτρο μακρύτερα;
Λόγω του δύσπεπτου Καθαγιασμένου Άρτου;
Όχι, άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Είσαι όμορφη έγκυος.
Σου το είχα πει.
Η αδερφή μου θέλει να σε φωτογραφίσει.
- Για ποιο λόγο; - Για εκείνη, για σένα, για μένα.
Και για τον Κράκλαιτ;
- Ίσως. Θες να το κάνεις; - Όχι.
Γιατί όχι;
Η αδερφή σου με προβληματίζει. Είναι πιο διεκδικητική από σένα.
Νομίζω ότι είναι ερμαφρόδιτη.
Σε διαβεβαιώνω πως δεν είναι.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι αδερφή μου.
Κάποτε κάναμε μπάνιο μαζί.
Έχεις περάσει καιρός από τότε.
Θεωρείται πολύς καιρός η περασμένη Τετάρτη;
Τι!
Αστειεύομαι.
Δεκαπέντε, δεκαοκτώ, είκοσι ένα, είκοσι τέσσερα, τριάντα.
Παρασκευή, 10 Ιανουαρίου, 1986. Αγαπητέ Ετιέν - Λουί.
Δε μου αρέσουν οι γιατροί. Πάντα μειονεκτείς απέναντι τους.
Πώς γίνεται να μιλήσεις μαζί τους ως ίσοι προς ίσους...
αφού μελετήσουν τα γεννητικά σου όργανα και μυρίσουν την ανάσα σου;
Κύριε Κράκλαιτ, είστε έτοιμος;
Γυρίστε στο αριστερό σας πλευρό και λυγίστε τα γόνατα.
Πιστεύω πως ξέρετε τι θα κάνουμε.
Θα νιώσετε λίγο άβολα στην αρχή αλλά με το αναισθητικό θα περάσει.
Θα εξετάσουμε το έντερο σας με μήλη.
Θα βάλουμε μια μικρή κάμερα στο παχύ σας έντερο...
και θα βγάλουμε φωτογραφίες που θα προβληθούν σε μία οθόνη.
Έτσι θα ερευνήσουμε για τυχόν ανωμαλίες.
Έπειτα θα γράψουμε τα αποτελέσματα και θα σας ειδοποιήσουμε.
Μακάρι να είχες το δικό μου παιδί εκεί αντί του Κράκλαιτ.
Δε θα άλλαζε τίποτα. Πάλι παιδί αρχιτέκτονα θα ήταν.
Ναι, αλλά εμένα θα με είχε κοντά του.
Δηλαδή;
Έτσι που πάει ο Κράκλαιτ, δε βγάζει το καλοκαίρι.
Πες μου Κράκλαιτ, γιατί δε φωτογραφίζεις γυναίκες;
Διαφορετικός μεταβολισμός, διαφορετικά όργανα και παράπονα.
Έχεις φάει;
Αν με κεράσεις μεσημεριανό θα τραβήξω εγώ φωτογραφίες για σένα.
- Σ'ενδιαφέρουν μόνο τα πέη; - Όχι, μόνο οι κοιλιές.
Νέα ερωτογενής ζώνη;
Πρόσεξα ότι κλέβεις ταχυδρομικές κάρτες.
Απλά βοηθώ στην προώθηση της διαφήμισης της χώρας.
Είναι ακριβή κάμερα.
Είναι δώρο ανάρρωσης.
- Ποιος σου το πήρε; - Το έκανα δώρο στον εαυτό μου.
Ο Κασπέζιαν έλεγε πάντα ότι είσαι γενναιόδωρος άνθρωπος.
Θα ξέρει τι λέει.
Φαίνεσαι σαν ηλικιωμένος που μόλις βγήκε από τη θάλασσα.
Προσπάθησα να πνιγώ.
Ας προσπαθήσουμε κι άλλο. Έλα στο στούντιο μου.
Θα εμφανίσω το φιλμ όσο εσύ θα κάνεις ντους...
και θα δούμε ποιος από τους δύο θα εμφανιστεί καλύτερα.
Όταν σε πρωτοείδα πριν από 8 μήνες στο δείπνο, στο πάνθεον...
μου θύμισες αυτόν τον πίνακα του Αντρέα Ντόρια.
Είχε μεγάλη κοιλιά και δε ντρεπόταν να τη δείξει. Με συνέπαιρνε αυτό.
Και εσύ, Στόρλει, αποδείχτηκε ότι με συνεπαίρνεις το ίδιο.
Μπορεί να μην ξέρω να ζωγραφίζω, ξέρω όμως να φωτογραφίζω.
Τώρα κατάλαβα... ό, τι αρέσει στη χήνα...
αρέσει και στον ερωτύλο. Αγγλικό ρητό, έτσι δεν είναι;
Ερωτύλο; Κοίτα ποιος μιλάει!
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη, κ. Κράκλαιτ, ιδίως ως έγκυος.
Ακριβώς. Είναι έγκυος, αλλά όχι με το δικό σου παιδί, Σπέκλερ.
Σου είμαι ευγνώμων γι'αυτό.
Το παιδί σου είναι το καλύτερο αντισυλληπτικό.
Μη ματώσεις την πετσέτα μου.
Λοιπόν, θα δώσεις στη Λουϊζα όση ελευθερία έχεις και εσύ τώρα;
Πώς να της δώσω κάτι που έχει πάρει ήδη, Σπέκλερ;
Είμαι σίγουρος ότι δε θες να το μάθει.
Υπάρχουν αρκετά στομάχια εδώ για να έχουν πολλές ασθένειες.
Και άλλα τόσα στο φιλμ.
Πώς πάει η έκθεση, Κράκλαιτ; Έχεις ακόμα τα πάντα υπό έλεγχο;
Δε νομίζεις ότι πρέπει να πάρει άλλος τα ινία;
Μάλιστα, δηλαδή ήταν στημένο όλο αυτό. Θες να με εκβιάσεις;
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να αναλάβεις την έκθεση μου...
για να μη μάθει η γυναίκα μου ότι πήδηξα την αδερφή σου;
Σ'ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Όμως μην ανησυχείς.
Ο Κασπέζιαν ξεπερνά πάντα τις δυνάμεις του.
Αν θες να ξέρεις, δεν έχει φιλμ η φωτογραφική.
Τα καταφέραμε. Ο Κράκλαιτ ξόφλησε. Είναι χάλια. Γκροτέσκο θέαμα.
Ο Τρετέριο λέει ότι ο Κράκλαιτ δε θα βγάλει το καλοκαίρι.
Έχω άλλα δεκαέξι εκατομμύρια λίρες για τη διαφημιστική καμπάνια...
και ο κατάλογος δε θα τελειώσει γιατί ο Κράκλαιτ τον θέλει έγχρωμο.
Ο Μπουλέ, ήξερε πιο πολλά για τα χρώματα και από τον Ντα Βίντσι.
Και για την δημοσιότητα πιο πολλά και απ'τον Μιχαήλ Άγγελο.
Και για τον έρωτα περισσότερα και από τον Καζανόβα.
Κράκλαιτ, πρέπει να μιλήσουμε.
Η τράπεζα έκλεισε το λογαριασμό.
Οι τραπεζικοί πρέπει να έμαθαν ότι είσαι άρρωστος.
Θέλουν να κάνεις εξετάσεις.
Δεν είμαι άρρωστος.
Ο Κασπέτι πρότεινε να γίνει ο Κασπέζιαν υπεύθυνος της έκθεσης.
Τι έκανε!
Νομίζει ότι η έκθεση είναι πολύ ακαδημαϊκή.
Πιστεύει ότι έχεις πολλά οικογενειακά προβλήματα.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Λέει ότι ο Κασπέζιαν θα δώσει στην έκθεση έναν πιο αισιόδοξο τόνο.
Αισιόδοξο! Γι'αυτό θέλει τα λέιζερ! Πάνω από το πτώμα μου.
Σωστή πρόγνωση.
Δεν άκουσα; Είμαι τόσο υγιής όσο κι εσύ.
Στόρλει, το ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Θα μου ξαναδώσεις μπουνιά;
Ο Κασπέτι ήταν αρνητικός με τον Μπουλέ από την αρχή.
Είπε ότι του θύμιζε την Κόλαση. Θα του δείξω τι θα πει Κόλαση!
Φοβάμαι ότι μας έδωσαν τελεσίγραφο.
Χρειαζόμαστε άλλες 300 εκατομμύρια λίρες, αλλά δε σε εμπιστεύονται.
Αν θες να πραγματοποιηθεί η έκθεση πρέπει να παραιτηθείς.
Δε θα το αφήσω έτσι.
Άσε τον Κασπέτι να πιστεύει ότι ο Κασπέζιαν είναι ο υπεύθυνος.
Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Στόρλει, δεν έχουμε επιλογή.
Κάτι θα σκεφτώ.
Μην είσαι παράλογος. Τα εγκαίνια είναι σε δώδεκα μέρες.
Πού είναι ο Κασπέζιαν τελοσπάντων; Έπρεπε να είναι εδώ.
Εξάλλου αυτός είναι που ξοδεύει όλα τα λεφτά.
Εκείνος τα σχεδίασε όλα. Αυτό το κάθαρμα ο γιος σου.
Ήταν αποφασισμένος να αναλάβει την έκθεση από την αρχή.
- Πού είναι; - Έξω.
- Έξω πού; - Ψάχνει χορηγούς.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ψάχνει χορηγούς για τον Μπουλέ.
Έχεις δίκιο.
- Γιατί το κάνει τότε; - Για μια αναστήλωση.
- Πού; Γιατί; - Για το Φόρο Ιτάλικο του Μουσολίνι.
Ώστε εκεί πάνε όλα τα λεφτά.
Έπεσα μέσα στο φασιστικό τους παιχνίδι.
Κράκλαιτ, μην το ξαναπείς αυτό.
Και δε μπορείς να το αποδείξεις.
Εξάλλου δε θα επιδοκίμαζε ο Μπουλέ ένα τέτοια θαύμα αρχιτεκτονικής;
Γιατί δεν ψάχνει ο Κασπέζιαν χορηγούς για τον Μπουλέ;
Αφού την έφεραν στον Μπατιστίνο θα τη φέρουν και σε μένα.
Και δεν προσποιούμαι.
Ώστε παραδέχεσαι ότι είσαι άρρωστος.
Είμαι άρρωστος σαν σκυλί.
Όμως μπορώ ακόμα να σας αντιμετωπίσω όλους.
Θα βρω χρήματα, ακόμα και αν χρειαστεί να τα κλέψω.
Στόρλει, Στόρλει.
- Πού στο καλό ήσουν; - Γιατί ρωτάς; Αφού δε σε νοιάζει.
Μην ανησυχείς, θα μείνουν όλα στην οικογένεια.
Τι θα πει αυτό;
Μας παρακολουθεί ο ίδιος γιατρός, αλλά για διαφορετικό λόγο.
Αν και θα μπορούσε να είναι ίδιος με τέτοιο στομάχι που έχεις.
Πήρα κάποιες αποφάσεις.
Θα βάλω υποθήκη το σπίτι στο Σικάγο.
Για ποιο λόγο; Σπίτι μου είναι. Για μένα το έχτισες, δε θυμάσαι;
Με τους ανοιχτούς ευάερους χώρους του και τις στρογγυλεμένες γωνίες.
Θα αλλάξω τους δικαιούχους των κεφαλαίων.
Δε θα το κάνεις.
Χρειάζομαι διακόσες χιλιάδες δολάρια αμέσως.
Ο Κασπέζιαν θα τα έβρισκε στο λεπτό!
Στο λεπτό! Και εγώ θα του έκοβα το λαρύγγι στο λεπτό.
Και εσένα στο λεπτό σε τακτοποίησε.
Όμως, δε θα κάνει το ίδιο με την έκθεση μου. Άκουσε.
Θα αλλάξω και τη διαθήκη μου.
Ποια διαθήκη;
Δε θα μου πάρουν την έκθεση μέσα από τα χέρια μου.
Αυτό είναι αναπόφευκτο.
Δε θα καταστρέψεις το μέλλον του παιδιού μου για άλλο ένα φιάσκο!
Του παιδιού μας! Σε νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας;
Όχι.
Και βέβαια όχι. Άκου και κάτι άλλο. Το παιδί θα γεννηθεί στην Αμερική.
Αλήθεια;
Μόλις γίνουν τα εγκαίνια, θα επιστρέψουμε σπίτι.
Εγώ θέλω να γεννηθεί στην Ιταλία.
Θα τον βγάλω Λουίτ ζι.
Νόμιζα ότι θα το ονόμαζες Κασπέζιαν.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη ότι είναι αγόρι;
Από το σχήμα της κοιλιάς μου, που δεν έχεις κοιτάξει ποτέ.
Ποιος σου το είπε αυτό; Μήπως ο ιατρός-αρχιτέκτονας Κασπέζιαν;
Για την ακρίβεια, η αδερφή του.
Ό λοι η οικογένεια Σπέκλερ σπούδασε γυναικολογία;
Εσύ είσαι αυτός που έχει εμμονή με τα στομάχια των αντρών.
Θα ξεχάσεις εντελώς τις γυναίκες;
Αν το έχεις κάνει ήδη, πάρε αυτό για να θυμηθείς πώς μοιάζουν.
Τι φρικτές φωτογραφίες!
Αλήθεια;
Πώς εξέθεσες τον εαυτό σου έτσι;
Ό λα θυσιάζονται στο βωμό της τέχνης.
Όπως ο γάμος μας. Πρώτη η τέχνη, μετά εσύ και τα υπόλοιπα στο τέλος.
Εδώ μέσα βρίσκεται το παιδί μου.
Αυτό είναι το θέμα. Νομίζεις πως πρέπει να αισθάνεσαι πουλημένος;
Σ'ένα μήνα γεννάω, τα εγκαίνια πλησιάζουν και είσαι αναξιόπιστος.
Δε σκοπεύω να χάσω το παιδί μου, ούτε να αποβάλλω πρόωρα.
Θα ήθελα να έχει μέλλον αυτό το παιδί. Φεύγω από'δω.
Πού θα πας;
Αν και δε σε αφορά, θα μείνω με τον Κασπέζιαν.
Θα με φροντίσει μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Μετά απ'αυτό δεν ξέρω.
Μη μ'εγκαταλείψεις τώρα, σε παρακαλώ.
Είναι αργά πια, Στόρλει.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Ό, τι κι αν δείξουν οι εξετάσεις, δε μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Ο Μπουλέ βρίσκεται στα σωστά χέρια.
Λυπάμαι, Κράκλαιτ, αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι έχασες.
Η έκθεση δε σου ανήκει πια. Πρέπει να παραιτηθείς.
Φυσικά θα θέλαμε να την εγκαινιάσεις εσύ...
και μετά ν'αφήσεις να την αναλάβει ο Κασπέζιαν... εμείς.
Γιατί δε γυρνάς μετά τα εγκαίνια στο Σικάγο να ξεκουραστείς;
Να σε περιμένω;
Δευτέρα, 10 Φεβρουαρίου. Αγαπητέ Ετιέν - Λουί...
Άσχημα νέα. Με απέλυσαν.
Με έδιωξαν από την έκθεση που σχεδίαζα τα τελευταία δέκα χρόνια.
Ο Κασπέζιαν φταίει. Το έσκασε με τη γυναίκα και το παιδί μου.
Όμως έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν έρχεσαι να κάνουμε μαζί τα εγκαίνια. Θα πάθουν όλοι σοκ.
Θα μείνεις στο διαμέρισμα μου. Η Λουϊζα δε μένει πια εκεί.
Δεν κοιμάμαι καλά τα βράδια, αλλά θα βρούμε μια λύση.
Δικός σου, με σεβασμό, Στόρλει Κράκλαιτ, αρχιτέκτονας.
Ο Γκάλμπα ήταν μίζερος και αμφιφυλόφιλος...
του άρεσαν οι ώριμοι σκλάβοι, ιδίως οι ακρωτηριασμένοι.
Κανένας σύντροφος του δεν είχε δάχτυλα στο αριστερό χέρι.
Πέθανε ουρλιάζοντας.
Ο Τίτος ξεκίνησε καλά, αλλά σύντομα έγινε άπληστος.
Τον ξεκοίλιασαν κοντά στον Τίβερη. Πέθανε ουρλιάζοντας.
Ο Ανδριανός, άξιος αρχιτέκτονας. Επένδυσε πολλά στους λίθους.
Πέθανε ειρηνικά, σχεδιάζοντας ένα ναό αφιερωμένο στη Σοφία.
Αλλά πέθανε.
Ο Νέρωνας. Καλύτερα να μη μιλήσουμε γι'αυτόν.
Προκάλεσε πολλές καταστροφές, έκαψε τη Ρώμη, του άξιζε ο θάνατος.
Πέθανε ουρλιάζοντας στην εξοχή.
Αυτός είναι άγνωστος, χωρίς όνομα. Πάντως δείχνει ήρεμος.
Ας υποθέσουμε ότι είσαι εσύ. Τι απέγινε; Πώς πέθανε;
Πέθανε μόνος, ένα μεσημέρι σ'ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο στο Σικάγο.
Στο ραδιόφωνο ακουγόταν η αναφορά απ'το Χρηματιστήριο.
Είχε ξυρίσει τα γένια. Φορούσε κουστούμι και Ιταλικά παπούτσια.
- Αυτό θες; - Εγώ; Όχι.
Πέθανε αργότερα, σε ηλικία 71 ετών, όπως ο Μπουλέ.
Καθόταν σ'ένα κήπο στις τέσσερις το μεσημέρι...
κοιτάζοντας νότια, κάπου κοντά στη Ρώμη, κοντά στον ήχο του νερού.
Ο εξάχρονος εγγονός του έπαιζε στα χαλίκια.
Η δεύτερη γυναίκα του, μάζευε άνθη πορτοκαλιάς.
Ήταν συναισθηματικός;
Όταν είσαι 71, μπορείς να γίνεσαι συναισθηματικός.
Μακριά από την πατρίδα;
Δεν με απασχολεί αυτό.
Ένας θάνατος στο τέλος της άνοιξης.
Στο τέλος της άνοιξης;
- Πόσο τέλος; - Την πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου.
Ιούνιο.
Αφιερώνετε πάντα τόσο χρόνο στους ασθενείς σας, γιατρέ;
Δεν είναι η πρώτη φορά, αλλά δεν είχε να κάνει με την αρχιτεκτονική.
Πάντως σε ανακουφίζει να μελετάς τις απερισκεψίες των πεθαμένων.
Και πιο πολύ σε ανακουφίζει η μελέτη της εξέλιξης.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι σταθερός ο αγκώνας σου.
Τι άλλαξε εδώ; Πού είναι η πινακίδα μου;
Μη! Αν ήμουν στη θέση σου δε θα έτρωγα αυτά τα σύκα.
Είναι αφροδισιακά και δε φαίνεται ότι θα το αντέξεις.
Γιατί φωνάζεις τον σερβιτόρο, δε θα σου προσφέρει τίποτα.
Θα καθίσω κάτω, για να πάρω το δείπνο μου...
γιατί ο γιατρός μου λέει ότι πρέπει να τρώω με παρέα.
Η γυναίκα μου τρώει με παρέα πάντα. Μάλλον τρώει την παρέα. Κι εγώ.
Το ίδιο δεν είμαστε όλοι;
Μπορεί να μιλάμε άλλη γ λώσσα, αλλά έχουμε τον ίδιο μεταβολισμό.
Μόνο που εμένα με ενδιαφέρουν οι κοιλιές. Κι εσύ έχεις κοιλιά.
Με συγχωρείτε, μπροστά σε κόσμο πρέπει να λέμε στομάχια.
Ελάτε εδώ. Κι εσύ έχεις κοιλιά. Κι εγώ.
Θα σου δείξω τη δική μου, αν μου δείξεις τη δική σου. Να'τη.
Είναι ίδια με τη δική σου, αλλά λίγο μεγαλύτερη.
Η διαφορά τους είναι ότι η δική μου σαπίζει εσωτερικά.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; Όχι, μιλώ στην κυρία εδώ.
Βάλτε το χέρι σας εδώ. Αγγίξτε την.
Δε θα σας δαγκώσει. Εμένα δαγκώνει μόνο.
Είναι καρκίνος, βλέπετε. Έχω καρκίνο στο στομάχι.
Ωραία... έχω καρκίνο!
Και ο Χριστός θα πέθαινε από καρκίνο στομάχου...
αν δεν τον σταυρώνατε!
Κύριε Κράκλαιτ...
- Όνομα; - Στόρλει Κράκλαιτ.
- Εθνικότητα; - Αμερικάνος.
- Τόπος γέννησης; - Σικάγο, Ιλινόις.
- Διεύθυνση; - Ρώμη;
- Ηλικία επόμενων γενεθλίων; - Δε θα έχω άλλα γεννέθλια.
- Πώς είπατε; - Πενήντα πέντε.
- Παντρεμένος; - Ναι.
- Παιδιά; - Ναι.
- Επάγγελμα; - Είμαι αρχιτέκτονας.
Αυτό ήταν όλο. Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
- Δε θέλετε τίποτα άλλο; - Τι άλλο να θέλω;
Λυπάμαι που αργήσαμε. Εγώ έφταιγα. Δεν αισθανόμουν καλά.
Πού είναι ο Κράκλαιτ;
Πρέπει να καθίσω.
Ό, τι κι αν έγινε, αυτή η έκθεση θα ανήκει πάντα στον Κράκλαιτ.
Λουϊζα, μπορείς να μας βοηθήσεις, εγκαινιάζοντας την εσύ;
Ο Κράκλαιτ είχε πει ότι έχεις βρεθεί σε παρόμοιες περιστάσεις...
εγκαινιάζοντας πολυκαταστήματα, και κόβοντας κορδέλες.
Πρέπει να το κάνει ο Κασπέζιαν.
Κασπέζιαν, δεν είναι δικό σου αυτό. Αρκέσου σε ό, τι έχεις.
Όχι, είναι κλειστά.
Αυτά έχω μόνο. Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ...
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι χαρά μας, κα. Κράκλαιτ, που δεχτήκατε να το κάνετε αυτό.
Λουϊζα, σε παρακαλώ.
Ας συνεχίσουμε να επωφελούμαστε από το κύρος του Αμερικάνου.
Χωρίς την αμηχανία που δημιουργεί...
ο γελοίος σύζυγος της.
Κυρίες και κύριοι, η αρχιτεκτονική του δυτικού κόσμου κοχ λάζει...
και είναι χρέος των σύγχρονων αρχιτεκτόνων να ανησυχούν.
Ο ρόλος του αρχιτέκτονα αλλάζει.
Είδαμε ότι τα τελευταία χρόνια ο κόσμος έχει σχολιάσει αυστηρά...
το ρόλο και το σκοπό της αρχιτεκτονικής...
και σκοπεύει να συμμετάσχει άμεσα στο διάλογο.
Αναζητώντας μια αρχιτεκτονική που θα αποφεύγει...
την υπερβολή της χρήσης και της λειτουργίας, οι αρχιτέκτονες...
θέλουν να χρησιμοποιήσουν τα παραδείγματα του παρελθόντος.
Ο Ετιέν - Λουί Μπουλέ ήταν τον τέλειο παράδειγμα.
Μέσω αυτού, το όραμα ελληνικής και ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής συνεχίστηκε...
αφού υπέστη μετατροπές όταν ήρθε σ'επαφή με τη Γαλλική επανάσταση.
Η παρούσα έκθεση, που επιβεβαιώνει το διορατικό πνεύμα του Μπουλέ...
προέκυψε χάρις στην αφοσίωση ενός άλλου αρχιτέκτονα...
ενός από τους μεγαλύτερους θαυμαστές του.
Ο Μπουλέ εμπνεύστηκε το μνημείο που είναι αφιερωμένο στον Νεύτωνα...
στον Άγγλο φυσικό, του οποίου οι μαθηματικές θεωρίες...
αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης για τις σύγχρονες επιστήμες...
...όχι μόνο για επιστήμονες, αλλά και για καλλιτέχνες και ονειροπόλους.
Αυτό το μνημείο παρουσιάζεται σήμερα εδώ...
ως το κύριο έκθεμα.
Και είναι μεγάλη μου τιμή, στην ημέρα της γέννησης του Μπουλέ...
να ζητήσω από την κα. Κράκλαιτ να εγκαινιάσει την έκθεση.
Με μεγάλη μου χαρά, εγκαινιάζω αυτή την έκθεση...
χάρις στην οποία πολλοί θα μάθουν τη δουλειά του Μπουλέ...
του άξιου αρχιτέκτονα-οραματιστή που χρωστούσε τόσα στη Ρώμη.
Ripped By Dragonlord